GERMAN RUIZ PORTAL